elle m'

э́то она́ — c'est elle

её нет до́ма — elle n'est pas à la maison

я дала́ ей кни́гу — je lui ai donné un livre

я её ви́жу — je la vois

у неё хоро́ший го́лос — elle a une belle voix

е́ю любу́ются — on l'admire

ду́мать о ней — penser à elle

она́, мол, э́того не зна́ла — elle prétendait ne pas le savoir; elle ne le savait pas; à ce qu'elle dit, selon ses dires

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même

он сам пришёл — il est venu lui-même

ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même

она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même

э́то сама́ жизнь — c'est la vie même

сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas

он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros

само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

поста́вить себе́ цель — se poser pour but

предста́вьте себе́... — figurez-vous..., imaginez-vous...

они́ недово́льны собо́ю — ils sont mécontents d'eux-mêmes

ча́сто быва́ешь недово́лен собо́ю — on est souvent mécontent de soi

я недово́лен собо́ю — je suis mécontent de moi

вы недово́льны собо́ю — vous êtes mécontents de vous

рассказа́ть о себе́ — parler de soi

она́ хороша́ собо́й — elle est bien de sa personne

взять с собо́й — prendre avec

э́то её брат — c'est son frère

вот моя́ кни́га, а вот её — voici mon livre et voilà le sien

э́то её — c'est à elle

по её мне́нию — selon elle

по её жела́нию — à sa guise, à son gré

он родился весной — il est né au printemps

у них родился сын — ils ont eu un fils

она́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon

земля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

она смеялась, а я плакала — elle riait et moi je pleurais

это не собака, а волк — ce n'est pas un chien, mais un loup

а как её зовут? — et comment s'appelle-t-elle?

а вот и он — le voilà

а, это вы! — ah, c'est vous!

что ты об этом думаешь, а? — qu'en penses-tu, hein?

я остаю́сь в Москве́, а вы в Но́вгороде — je reste à Moscou et vous à Novgorod

я приду́ вас навести́ть не за́втра, а по́слезавтра — je viendrai vous voir non pas demain, mais après-demain

хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — bien que je m'amuse beaucoup, il faut que je parte

прошло́ де́сять лет с тех пор, а я всё по́мню, как бу́дто э́то бы́ло вчера́ — dix ans sont passés, mais je me rappelle tout, comme si c'était hier

а вам всем изве́стно, что... — or, vous savez tous que...

он написа́л письмо́, а зате́м... — il a écrit une lettre (et) puis...

что ты де́лаешь? - А я смотрю́ на у́лицу — que fais-tu? - Je regarde dans la rue

а и́менно — à savoir

а, была́ не была́! — eh bien, risquons le coup!

а, ничего́! — bah! qu'est-ce que ça fait?

здесь часто бывают пожары — il y a souvent des incendies ici

бывает, что — il arrive que

мы часто бываем в театре — nous allons souvent au théâtre

как ни в чём не бывало — comme si de rien n'était

э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde

быва́ет, что... — il arrive que...

быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges

по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club

мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine

она́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle

его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été

сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement

ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout

э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!

вы были в Москве? — avez-vous été à Moscou?

вечером я буду дома — le soir je serai chez moi

у тебя есть с собой деньги? — as-tu de l'argent sur toi?

летом ей будет три года — en été elle aura trois ans

во дворе никого не было — dans la cour il n'y avait personne

она была довольна — elle était contente

он будет врачом — il sera médecin

ты будешь ему звонить? — tu vas lui téléphoner?

будь что будет! — advienne que pourra!

его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

не быть до́ма — ne pas être à la maison

ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

быть бу́ре — l'orage approche

быть беде́! — il va y avoir un malheur!

быть рабо́чим — être ouvrier

быть весёлым — être gai

го́род был взят — la ville a été prise

он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

быть мо́жет — peut-être, il se peut

как быть? — que faire?, comment faire?

быть ни при чём — n'y être pour rien

пусть бу́дет так, так и быть — soit

у неё хороший вкус — elle a du goût

у него нет вкуса — il manque de goût

одеваться со вкусом — s'habiller avec goût

быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer

у неё хоро́ший вкус — elle a bon goût

быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu

э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût

на мой вкус — à mon goût

на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer

он вну́тренне напря́гся — il s'est recueilli